Bricolage ...

JEUX DE MÉMOIRE : franco-allemand

Le grand voyage à Rurutu ( l'Île en Polynésie Française ) de notre partenaire du Projet Comenius "Good food feel well" s'approche et il est temps de préparer les cadeaux.

Moi, entant que prof de FLE et en même temps Comenius Assistante, j'ai décidé de fabriquer avec mes élèves de groupe de FLE un jeux de mémoire bilingue

Biensûr, le thème a été plus que évident : Les FRUITS.

Je ne leur ai pas facilité le travail. Au contraire, ils devaient tout seul coler les étiquettes avec les noms des fruits au bon endroit : une fois en allemand / fastoche /, une fois en français / mois fastoche /.

 

Cela vallait la peine de "sacrifier" un cours de mes heures si précieuses. Le résultat est plus que satisfaisante.

BRAVO !

Gymnasium Hanns Seidel

Grâce à la générosité de ma tutrice Claudia Düsel et ses merveilleuses idées de m'intégrer dans la vie scolaire allemande à 100%, à partir du 19. Mars j'interviens dans le lycée à Hösbach : Gymnasium Hanns Seidel. Après une rencontre très sympa avec le prof de français Monsieur Dr.Ziegler, nous avons fixé les dates et les classes, également nous avons parlé sur les sujets lesquels je pourrais éventuellemnt aborder et puis voilà. Je peux constater que ma première semaine au lycée en Allemagne a été réussie. Malgré le trac et quelques signes de nérvosité le matin, je me sentais à l'aise tout au long des séances.

Gros mots ...

 Eh ben oui. Il n'en est pas autrement ni en Allemange à l'école primaire. Les enfants de cet âge-là apprennent très vite, et surtout des injures. Personnellement, je m'en fiche complètement comment ils parlent avec ces potes ou en dehors de l'école, cela ne me regarde pas. Mais pendant mon cours qu'ils s'expriment de la façon grossière, franchement je ne supporte pas.

Aujourd'hui j'ai prévu faire fabriquer un jeux de mémoire pour notre Comenius projet : Good food feel well. Les enfants savaient ce qu'il fallait faire, or il doit y être toujours quelqu'un pour se faire remarquer, pour attirer l'attention des autres et par conséquance déranger ... En disant "merde" en allemand "scheize", il rigolait comme ci rien ne s'est passé. Je lui ai dit : "Tu parles aussi comme ça à la maison avec tes parents ?".

Je n'ai qu'ne seule explication de cette comportement : ils cherchent mes limites. D'ailleurs, quand moi j'étais enfant ...

Jeux pour apprendre le lexique

Comment faire apprendre le nouveau lexique dans la classe de FLE ? Telle est la question que je me pose en ce moment. Vu la tranche d'âge de mon premier groupe de FLE ( 6-7ans ), il faut pas songer aux miracles. Mais, on peut toujours faire confiance aux activités ludiques - les jeux, n'est-ce pas ?

Le sujet de ma leçon suivante est : LES FRUITS et LES LÉGUMES. hmmm miami

J'ai trouvé un jeu de cercle sur inet pour introduire et faire apprendre le lexique aux enfants de cet âge - là.

En même temps, les enfants devraient fixer le nouveau lexique et s'amuser. C'est en se faisant plaisir qu'on peut aussi apprendre de nouvelles choses.

Le jeu s'appelle : SALADE DE FRUITS

• L'enseignant divise les élèves en groupes égaux de trois ou quatre fruits, en oranges et bananes par exemple. Les élèves s’assoient ensuite et forment un cercle. Une élève doit se mettre debout au milieu du cercle. L'enseignant annonce le nom de l’un des fruits, en s’écriant « oranges ! » par exemple. Tous les élèves oranges doivent s’échanger leurs places. L'élève du milieu essaie pendant ce temps de prendre une place, laissant un autre élève sans place. Ce dernier se met debout au centre, annonce le nom d’un autre fruit et le jeu continue. Un appel à la « salade de fruits !», implique que tout le monde doive changer de place.

les cerises

les cerises

les cerises

Enfin la halle de sport reouverte

      Joupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Avec ce cris les enfants ont salué la "vielle-renouvelée" halle de sport à Grundschule-Winzenhohl. Après 5 mois de travaux de rénovation, l'espace de la halle est de nouveau à disposition aux enseignants, aux enfants et également à tous qui aime faire le sport.

Photos

Floue ou nette, ratée ou réussie, laide ou belle, conceptuelle ou fade ... telles sont les photos prise de moi et de mon fils Jurko ( 3 ans )

 

 

 

 

Guten Morgen .... Haus

Une villaine gastro a frappé mon fils Jurko. Les premires symptômes se sont fait ressentir lundi matin ( le premier jour après les vacances ). Ensuite, deux jours de vomissement, un jour de fièvre, trois jours de diarrhée, quelques nuits blanches - voilà le bilan de cette maladie contagieuse. Il nous fallait une semaine pour en venir à bout.

Mais c'est ce que je voulais dire c'est que pendant son rétablissement, un jour, Jurko a commencé à chanter en allemand biensûr / les premiers fruits de son bain linguistique /. Le début de la chanson "Guten Morgen" j'ai bien compris, mais la suite  " in dississi siissi si " était non identifiable. Par contre la fin très claire " Haus" .

Je me creusais la tête de quelle comptine ou quelle chanson s'agit-il. Après une longue recherche sur internet, j'ai bien trouvé la chanson. Soulagée, j'ai pu chanter avec lui en se faisant plaisir.

Voilà je vous livre les paroles de la chanson enfantile pour saluer et commencer une bonne, je dirais même, merveilleuse journée à l'école maternelle.

Begrüßungslied im Kreis:

„Guten morgen in diesem Haus!

Guten morgen in diesem Haus!

Also wünschen wir,

also wünschen wir,

einen schönen guten Morgen

einen schönen guten Morgen.“