Guten Morgen .... Haus

Une villaine gastro a frappé mon fils Jurko. Les premires symptômes se sont fait ressentir lundi matin ( le premier jour après les vacances ). Ensuite, deux jours de vomissement, un jour de fièvre, trois jours de diarrhée, quelques nuits blanches - voilà le bilan de cette maladie contagieuse. Il nous fallait une semaine pour en venir à bout.

Mais c'est ce que je voulais dire c'est que pendant son rétablissement, un jour, Jurko a commencé à chanter en allemand biensûr / les premiers fruits de son bain linguistique /. Le début de la chanson "Guten Morgen" j'ai bien compris, mais la suite  " in dississi siissi si " était non identifiable. Par contre la fin très claire " Haus" .

Je me creusais la tête de quelle comptine ou quelle chanson s'agit-il. Après une longue recherche sur internet, j'ai bien trouvé la chanson. Soulagée, j'ai pu chanter avec lui en se faisant plaisir.

Voilà je vous livre les paroles de la chanson enfantile pour saluer et commencer une bonne, je dirais même, merveilleuse journée à l'école maternelle.

Begrüßungslied im Kreis:

„Guten morgen in diesem Haus!

Guten morgen in diesem Haus!

Also wünschen wir,

also wünschen wir,

einen schönen guten Morgen

einen schönen guten Morgen.“

Winterfeuer / Feu d'hiver

       C'est grâce à l'initiative des institutrices de l'école maternelle de Zuckerberg, qu'a eu lieu le feu d'hiver - Winterfeuer. Le "KiGa" team / Ki - Kinder Ga-garten / a préparé une belle promenade dans la forêt avec la participation des parents, des amis et des enfants de l'école maternelle. L'heure de départ de la cour de la maternelle a été fixée à 17h 15. Chaque enfant a reçu un gilet de sécurité et on était partie à la direction du FEU.

Après une vingtaine de minutes de marches, à l'arrivé sur place, le grand FEU nous déjà attendait. Les enfants ont été enchantés de voir brûler le bois et ils se sont tout de suite rassemblés autour. Puis, chacun des enfants a sorti du sac de ses parents quelque chose sous le dent. D'un coup, sur la table se dressait un goûter sain et joyeux : des carottes, des concombres, des petites saucisses, du fromage, des tomates cerises, du pain, des baguettes coupées et pour les plus gourmads il y avait des muffins et une spécialité allemande : DICKMAN ( un gros homme - en fait il s'agit d'une bouchée de mousse enrobé de chocolat )   . Pour boire, le team KiGa a offert du PUNCH chaud et pour les nos petits du thé.

Merci aux organisatrices pour cette belle promenade qui a permis de mieux connaître les uns des autres et surtout nous a offert un moment de sérénité avec nos enfants.

MERCI ! 

Bientôt journée de l'Europe

Le Bayerisches Staatsministerium envoie réguliérement à tout les établissements scolaires dans le canton Bayern des invitations aux actions, aux événements ou aux programmes. Une fois ma journée franco-allemande finnie, voilà à bout de souffle, notre directeur me file sous le nez un autre e-mail titulé : Europa Tag.

Heureusement, la date est fixée pour le 11. Mai, donc j'ai suffisament du temps pour réfléchir et construire quelques chose de "simple". Comme vous pouvez voir, les prépas ont déjà commencé. 

Moi, en pleine préparation pour la journée européenne.
Photo prise par mon fils Jurko ( 3 ans ). Pas mal.

Mon fils Jurko au millieu de mes salutations européennes.

Manger sain en s'amusant

   Brocolis, haricots vert, carottes, pommes de terre et un peu de viande - voilà le matériel pour créer un déjeuner sain et équilibré pour les plus petits. La bonne vielile stratégie comment faire manger des légumes aux enfants a bel et bien foncitonné. Assiette vide en moins de 10 minutes.

BON APPETIT !

Fasching / Carnaval

Sans commentaires ...

A Grundschule- Winzenhohl ...

 

  

I like a(A)ppel and ...

            J'ai de la chance d'assister aussi aux cours d'anglais de la 3e et 4e classe. C'était jeudi - le jour des fruits et des légumes ( l'école est engagée dans le projet Schulfruchtprogram où chaque jeudi les mamans des enfants arrivent distribuer les fruits et les légumes dans chaque classe ) et comme la prof a en voulait en profiter pour enrichir le vocabulaire anglais, chaque enfant en prenant un fruit ( pomme ou poire )  ou un légume ( carrote ou poivron ) devait dire : " I like carrot" ou "I like paprika" etc. Cependant, il se trouve quelqu'un qui doit faire rire les autres, mais cette fois-ci, l'ajout a été d'autant plus prémédité. Vous allez rire comme moi :  "I like apple and Microsoft" 

Un nouveau mur d'escalade

Mur artificiel d'escalade dans le pavillon
du club extra-scolaire Galaxis.

     Après plusieurs mois de travaux, le bâtiment pour les activités extra-scolaire est déjà fini et prêt à accueillir les enfants du "Mittagsbeetreung Galaxis" ( club extra-scolaire qui surveille les enfants après l'école ). 

     Il y a deux pièces : une salle entant qu'un laboratoire pour découvrir et explorer le monde qui nous entourne ( ... ) et l'autre est devenue une salle de gym avec tout équipement nécessaire pour se déchaîner. A part des matelas de gymnastique au sol et des accessoires ( tapis inclinés, ballon de gym ), la direction du Galaxis a également équipé la salle d'un mur d'escalade. Avec ses 2m50 de hauteur et 4m50 de largeur, un matelas bien épais au-dessous, le mur a été installé en conformité avec les normes de sécurité et avec la règle : "deux enfants sur le mur" on évite de tout accident possible.
       Croyez-moi qu'après quelques séances de sport, les enfants se font énormément de plaisir de pouvoir escalader, de tenter leurs limites et surtout ce qui est positif c'est qu'ils hâtent d'y revenir.

Vidéo conférence réussie

Moi-Lucia Prokešová présente les élève de groupe FLE
aux enseignants du Groupe scolaire Auti-Avera-Moerai

          
        Cette fois-ci tous les appareils de la nouvelle technologies ont fonctionnés et les enfants de notre écoles attendaient avec impatience les premiers sons du skype- vidéo conférence avec notre partenaire français du Comenius projet Good food feel well / Manger bien, se sentir bien. Les élèves du mon groupe français, tout excités de voir les enseignants du Groupe scolaire Auti-Avera-Moerai à Rurutu ( Polynésie Française ), pour la première fois par voie internet, ont chanté les chansons Frère Jacque, Meunier tu dors et ont récité la comptine 1,2,3 nous allons au bois.

         
 Le nombre des enseignants de la Polynésie Françaises présents y compris le Monsieur Maire et sa femme nous a gentiment surpris ce qui est une preuve d'une responsabilité et de la loyauté de notre Comenius partenaire de la lointaine ïle Rurutu. N'empêche le décalage d'horaire ( à Hösbach 8h30, à Rurutu 21:30 ) , les deux côtés ont pris un gros plaisir de cette rencontre et vont garder un souvenir magnifique .
Plus de photo de la vidéo conférence

 

 

Rencontre cybernetique

     C'est dans le cadre de la journée franco-allemande qu'on a organisé une rencontre par l'intermédiaire de l'internet - skype avec les élèves de lointain Rurutu - île dans la Polynésie Française. Chez eux 21:15, en Allemagne 8:15, la vidéo conférence a pu commencer. Malheureusement, pour des raisons techniques de notre part, les élèves de Rurutu n'avons pas pu nous voir ni nous écouter. Tant pis. Mais, cela n'a pas gâché la rencontre et les enfants polynésiens nous ont chanté en langue de Rurutu, en français et aussi en allemand et ils se sont présentés l'un après l'autre et nous disaient où habitent-ils.
N'êmpeche la fatigue des enfants rurutiens et les problèmes technique en Allemagne, nous étions contents que cette rencontre cybernétique ait eu lieu et nous avons eu un gros plaisir d'avoir connu l'un de nos partenaires du projet Comenius 2011-2013 Good food feel well.
 

"âge" ou "arsch" ?

On dirait pas combien de situations rigolotes peuvent arriver lors d'un cours de français.

Aujourd'hui, j'ai prévu l'apprentissage des numéros de 0 à 10 et à demander "Quel âge tu as ?" Dès que j'ai prononcé cette phrase les enfants se sont mis à rigoler. Alors, là il y a qqch qui ne va pas. Je fesais répéter la phrase par les enfants et c'est justement le mot "âge" qui  les a fait autant de rire. Au fait, le mot "âge" ressemble beaucoup à la prononciation du mot allemand "arsch" ( littéralement dit "le cul" pardon pour l'expression ). Les petits coquins ont été tellement gentils qu'ils m'ont montré de quelle partie du corps s'agit-il. Alors là j'ai tout compris sans mots.

Donc, prof de FLE, attention au mot "âge"

Fête de la journée franco-allemande

Programme de la fête dans la salle d'entrée de l'école de Grundschule-Winzenhohl.

Journée franco-allemande / Deutsch-französischer Tag

Grundschule - Winzenhohl

Montag 23.1.2012 um 9.00 bis 9.15 Uhr – Fest in der AULA

Programme

1. Eröffnung und Vorstellung des Deutsch - Französisches Tages 
( Lucia Prokešová ) - 3 minuten
Was ? Warum ? Wann ? Wie ?

2. Erste Französisch Klasse
- Kinderreim / Comptine 1,2,3 nous allons au bois - 2 minuten + übersetzung 1,2,3 wir laufen im Wald
- Lied / Chanson : Frère Jacque und Bruder Jacob - 2 minuten
- Lied und Tanz: J'aime la galette – 1 minuten


3. Vorstellung : Comenius Projekt und Französicher Parten : Französiche Polynesien.
Information über die Französiche Sprache ( wo man frazösisch spricht in der Welt ) und
Motivation frazösisch zu lernen. ( Lucia Prokešová ) - 3 minuten

4. Zweite Französisch Klasse
- Couleurs / Farben : auf französich und auf deutsch
- Vocabulaire de Noël / Weihnachstwörter : auf französich und auf deutsch
- Lied / Chanson : Ecoute et répète … - 4 minuten

5. Abschluss ( Lucia Prokešová ) 2 minuten
Warum wichtig ein Fremdsprache zu lernen ist, besonders Französisch. Einladung zu PPT
presentation im Merhzwekraum über Deutschland und Frankreich und Bedanken.



Pour plus d'info sur la Journée franco-allemande cliquer ici

 

Galette des Rois

Chaque année, le 6. janvier, en Allemagne, les trois rois mages viennent à chaque foyer porter des cadeaux à toute la famille.

Chaque année, le 6. janvier, en France, les membres de la famille se rencontrent pour fêter l'Epiphanie ou la Fête des Rois qui symbolise la fin de la période de Noël. Ils mangent la galette des rois dans laquelle est cachée une fève-figurine en porcelaine. Celui qui tire la fève et le roi ou la reine pour la journée.

 

Après avoir réussi à cuire ma première galette des rois, j'ai eu le plaisir de l'offrir et de présenter aux enfants cette magnifique tradition française. Nous avons chanté la chanson : J'aime la galette et après ils ont pu se jeter sur "mein Königskuchen" : ). Faute du manque de la précieuse et importante "fève"( Bohne) , j'ai été obligée de la remplacer par une noisette. N'empêche que cela n'a pas gâché la fête et la reine de la journée a été couronnée.

En Allemagne, on fête aussi l'epiphanie mais à la française !!!

Je rajoutte le text de la chanson :

Mon fils Jurko

Me revoilà en Allemagne après 3 semaines de vacances en Slovaquie. Mon assistanat peut continuer mais cette fois avec mon fils Jurko ( 3 ans et demi ). Ma fille Anna est restée avec son papa à Senica. Jurko va fréquenter le "Kindergarten Zuckerberg" à Feldkahl ( mon village où j'habite ) et il ne reste qu'à ésperer qu'il va se plaire ici ainsi que ma fille Anna.

  

Tableau d'information

 Un peu en retard mais quand même. Je vous livre quelques photos de "mon" tableau d'information sur la France et sur la langue française dans le "Grundschule-Winzenhohl à Hösbach en Allemagne.