Expérience exceptionelle

Lucia Prokešová Comenius Assistante
dans le costume nationale slovaque
avec la directrice de l'école à Rurutu,
Madame Nuupure Riveta

    Action Comenius Assistant qui fait partie du programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie ( LLP - Lifelong learning program ) vise plusieurs objectifs. Acquérir des expériences pédagogiques dans le pays étranger, se familiariser avec d'autre système scolaire, apprendre la langue du pays et promouvoir des actions de l'école d'acceuil. 

    Après mon arrivé à l'école de Grundschule-Winzenhohl en Allemagne, le directeur Monsieur Fred Völker m'avait annoncé que l'école va mettre en place son deuxième Comenius projet nommé "Good Food Feel Well". Le but du projet est de faire sensibiliser les enfants à une bonne hygiène allimentaire et de les faire apprendre à manger sainement. Entant que Comenius Assistante, l'un de mes devoirs pendant mon assistanat était promouvoir ce projet. 

   Donc voilà, je participe à la 4ème rencontre des enseignants qui se déroule au millieu de l'océan pacifique en Polynésie Française sur une petite île nommée RURUTU.

Plus d'informations sur notre voyage et expérience vous trouverez sur le blog : Polynésie Française-Rurutu

Les élèves du groupe scolaire Auti-Avera-Moerai à Rurutu ( Polynésie Française )

Išeu Macek do Malacek

Le chant rustique slovaque de „Záhorie“ 

( la région de l'ouest de la Slovaquie ) 

Išeu Macek do Mauacek*

1.
Išeu Macek do Mauacek šošovičku muácic
zapomneu si cepy doma museu sa on vrácit

R:
/: Hééééj , Macejko , macejko-ko-ko-ko-ko
zahraj mi na cenko-ko-ko-ko-ko
Ná tu cenku strunu-nu-nu-nu-nu
ej dzunu dzunu dzu-nu-nu-nu-nu-nu :/

2.
Milá moja, duša moja , kdes mi daua cepy

tam ti visia na hámpalku vem si ich ty suepý

R:
/: Hééééj , Macejko , macejko-ko-ko-ko-ko
zahraj mi na cenko-ko-ko-ko-ko
Ná tu cenku strunu-nu-nu-nu-nu
ej dzunu dzunu dzu-nu-nu-nu-nu-nu :/

* Les paroles slovaques du chant sont en dialect régional de Záhorie ( Slovaquie ) 

Macek allait à Malacky

1.

Macek allait à Malacky battre des lenticelles

Il a oublié son fléau à la maison et il devait y retourner

R:

/: Hééééééj, Macejko , macejko-ko-ko-ko-ko

joue moi sur la corde fin ne ne ne ne

Sur cette corde fine – ne ne ne ne

ej dzunu dzunu dzu-nu-nu-nu-nu-nu :/

2.

Ma bien-aimée, mon amour, où avais-tu rangé le fléau ?

T'es miraud !? Là, il est suspendu sur l'entrait, prends le !

R:

/: Hééééééj, Macejko , macejko-ko-ko-ko-ko

joue moi sur ….

Sur cette corde fine – ne ne ne ne

ej dzunu dzun -nu nu nu nu nu :/

Monatsfeier Mars 2012

     Depuis que la halle de sport a été réouverte, de nombreuses activités ont pu être reprises, y compris "Monatsfeier" la fête du mois. Un jour de chaque mois est dédié à cet évenement. L'école organise une petite fête / pendand 1h et demi / pour montrer aux parents, aux grand-parents et aux amis leurs talents / dance, thêatre, chanson, poème, etc ... /.  J'ai eu la chance de présenter aussi mes deux groupes de FLE et on a ensemble chanté une chanson " Oh ma tête" qui vient du manuel Ludo et ses amis 1. 

Puisque mon fils Jurko va bientôt partir en Slovaquie, j'en ai profité de l'ammener avec moi à cette festivité.

Programme de la fête

Plus de foto sur la festivité

Mein Hut, der hat drei Ecke ...

Pendant le cours de musique dans la classe 3/4c, ma tutrice Claudia  Düsel sait vraiment faire des choses miraculeuses avec les enfants. L'heure de déjeuner s'approche, d'autant plus difficile d'attirer l'attention des enfants. Pour les éveiller et les faire rire un peu, on leur offre une chanson rigolotte visant la mémorisation des gestes.

Voilà les paroles :


Mein Hut, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein Hut,
und hat er nicht drei Ecken, dann ist es nicht mein Hut.
Mein Hut, der hat drei Ecken, drei Ecken hat mein Hut,
und hat er nicht drei Ecken, dann ist es auch nicht mein Hut.


So wird's gemacht:Alles, was im Text dieses Liedes passiert, stellst du pantomimisch dar. Bei den folgenden Wörtern musst du gut aufpassen:

'mein' - zeige mit dem Zeigefinger auf dich selbst
'Hut' - fasse mit einer Hand an deinen Kopf
'drei' - zeige drei Finger
'Ecken' - berühre mit einer Hand den anderen Ellebogen
'nicht' - schüttele deinen Kopf
'der' - zeige den erhobenen Zeigefinger

Am Anfang des Liedes wird noch langsam gesungen. Auch die Bewegungen werden langsam durchgeführt, bis du sie gut kannst. Dann wird das Tempo immer schneller und schneller......

Wer sich nicht richtig bewegt, muss ein Pfand abgeben. Mein Freund Michael Green kann das Lied schon so gut, dass er die Wörter, die er darstellt, gar nicht mehr mitsingt.


VIEL SPASS

Bricolage ...

JEUX DE MÉMOIRE : franco-allemand

Le grand voyage à Rurutu ( l'Île en Polynésie Française ) de notre partenaire du Projet Comenius "Good food feel well" s'approche et il est temps de préparer les cadeaux.

Moi, entant que prof de FLE et en même temps Comenius Assistante, j'ai décidé de fabriquer avec mes élèves de groupe de FLE un jeux de mémoire bilingue

Biensûr, le thème a été plus que évident : Les FRUITS.

Je ne leur ai pas facilité le travail. Au contraire, ils devaient tout seul coler les étiquettes avec les noms des fruits au bon endroit : une fois en allemand / fastoche /, une fois en français / mois fastoche /.

 

Cela vallait la peine de "sacrifier" un cours de mes heures si précieuses. Le résultat est plus que satisfaisante.

BRAVO !

Gymnasium Hanns Seidel

Grâce à la générosité de ma tutrice Claudia Düsel et ses merveilleuses idées de m'intégrer dans la vie scolaire allemande à 100%, à partir du 19. Mars j'interviens dans le lycée à Hösbach : Gymnasium Hanns Seidel. Après une rencontre très sympa avec le prof de français Monsieur Dr.Ziegler, nous avons fixé les dates et les classes, également nous avons parlé sur les sujets lesquels je pourrais éventuellemnt aborder et puis voilà. Je peux constater que ma première semaine au lycée en Allemagne a été réussie. Malgré le trac et quelques signes de nérvosité le matin, je me sentais à l'aise tout au long des séances.

Gros mots ...

 Eh ben oui. Il n'en est pas autrement ni en Allemange à l'école primaire. Les enfants de cet âge-là apprennent très vite, et surtout des injures. Personnellement, je m'en fiche complètement comment ils parlent avec ces potes ou en dehors de l'école, cela ne me regarde pas. Mais pendant mon cours qu'ils s'expriment de la façon grossière, franchement je ne supporte pas.

Aujourd'hui j'ai prévu faire fabriquer un jeux de mémoire pour notre Comenius projet : Good food feel well. Les enfants savaient ce qu'il fallait faire, or il doit y être toujours quelqu'un pour se faire remarquer, pour attirer l'attention des autres et par conséquance déranger ... En disant "merde" en allemand "scheize", il rigolait comme ci rien ne s'est passé. Je lui ai dit : "Tu parles aussi comme ça à la maison avec tes parents ?".

Je n'ai qu'ne seule explication de cette comportement : ils cherchent mes limites. D'ailleurs, quand moi j'étais enfant ...

Jeux pour apprendre le lexique

Comment faire apprendre le nouveau lexique dans la classe de FLE ? Telle est la question que je me pose en ce moment. Vu la tranche d'âge de mon premier groupe de FLE ( 6-7ans ), il faut pas songer aux miracles. Mais, on peut toujours faire confiance aux activités ludiques - les jeux, n'est-ce pas ?

Le sujet de ma leçon suivante est : LES FRUITS et LES LÉGUMES. hmmm miami

J'ai trouvé un jeu de cercle sur inet pour introduire et faire apprendre le lexique aux enfants de cet âge - là.

En même temps, les enfants devraient fixer le nouveau lexique et s'amuser. C'est en se faisant plaisir qu'on peut aussi apprendre de nouvelles choses.

Le jeu s'appelle : SALADE DE FRUITS

• L'enseignant divise les élèves en groupes égaux de trois ou quatre fruits, en oranges et bananes par exemple. Les élèves s’assoient ensuite et forment un cercle. Une élève doit se mettre debout au milieu du cercle. L'enseignant annonce le nom de l’un des fruits, en s’écriant « oranges ! » par exemple. Tous les élèves oranges doivent s’échanger leurs places. L'élève du milieu essaie pendant ce temps de prendre une place, laissant un autre élève sans place. Ce dernier se met debout au centre, annonce le nom d’un autre fruit et le jeu continue. Un appel à la « salade de fruits !», implique que tout le monde doive changer de place.

les cerises

les cerises

les cerises

Enfin la halle de sport reouverte

      Joupiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Avec ce cris les enfants ont salué la "vielle-renouvelée" halle de sport à Grundschule-Winzenhohl. Après 5 mois de travaux de rénovation, l'espace de la halle est de nouveau à disposition aux enseignants, aux enfants et également à tous qui aime faire le sport.

Photos

Floue ou nette, ratée ou réussie, laide ou belle, conceptuelle ou fade ... telles sont les photos prise de moi et de mon fils Jurko ( 3 ans )

 

 

 

 

Guten Morgen .... Haus

Une villaine gastro a frappé mon fils Jurko. Les premires symptômes se sont fait ressentir lundi matin ( le premier jour après les vacances ). Ensuite, deux jours de vomissement, un jour de fièvre, trois jours de diarrhée, quelques nuits blanches - voilà le bilan de cette maladie contagieuse. Il nous fallait une semaine pour en venir à bout.

Mais c'est ce que je voulais dire c'est que pendant son rétablissement, un jour, Jurko a commencé à chanter en allemand biensûr / les premiers fruits de son bain linguistique /. Le début de la chanson "Guten Morgen" j'ai bien compris, mais la suite  " in dississi siissi si " était non identifiable. Par contre la fin très claire " Haus" .

Je me creusais la tête de quelle comptine ou quelle chanson s'agit-il. Après une longue recherche sur internet, j'ai bien trouvé la chanson. Soulagée, j'ai pu chanter avec lui en se faisant plaisir.

Voilà je vous livre les paroles de la chanson enfantile pour saluer et commencer une bonne, je dirais même, merveilleuse journée à l'école maternelle.

Begrüßungslied im Kreis:

„Guten morgen in diesem Haus!

Guten morgen in diesem Haus!

Also wünschen wir,

also wünschen wir,

einen schönen guten Morgen

einen schönen guten Morgen.“

Winterfeuer / Feu d'hiver

       C'est grâce à l'initiative des institutrices de l'école maternelle de Zuckerberg, qu'a eu lieu le feu d'hiver - Winterfeuer. Le "KiGa" team / Ki - Kinder Ga-garten / a préparé une belle promenade dans la forêt avec la participation des parents, des amis et des enfants de l'école maternelle. L'heure de départ de la cour de la maternelle a été fixée à 17h 15. Chaque enfant a reçu un gilet de sécurité et on était partie à la direction du FEU.

Après une vingtaine de minutes de marches, à l'arrivé sur place, le grand FEU nous déjà attendait. Les enfants ont été enchantés de voir brûler le bois et ils se sont tout de suite rassemblés autour. Puis, chacun des enfants a sorti du sac de ses parents quelque chose sous le dent. D'un coup, sur la table se dressait un goûter sain et joyeux : des carottes, des concombres, des petites saucisses, du fromage, des tomates cerises, du pain, des baguettes coupées et pour les plus gourmads il y avait des muffins et une spécialité allemande : DICKMAN ( un gros homme - en fait il s'agit d'une bouchée de mousse enrobé de chocolat )   . Pour boire, le team KiGa a offert du PUNCH chaud et pour les nos petits du thé.

Merci aux organisatrices pour cette belle promenade qui a permis de mieux connaître les uns des autres et surtout nous a offert un moment de sérénité avec nos enfants.

MERCI ! 

Bientôt journée de l'Europe

Le Bayerisches Staatsministerium envoie réguliérement à tout les établissements scolaires dans le canton Bayern des invitations aux actions, aux événements ou aux programmes. Une fois ma journée franco-allemande finnie, voilà à bout de souffle, notre directeur me file sous le nez un autre e-mail titulé : Europa Tag.

Heureusement, la date est fixée pour le 11. Mai, donc j'ai suffisament du temps pour réfléchir et construire quelques chose de "simple". Comme vous pouvez voir, les prépas ont déjà commencé. 

Moi, en pleine préparation pour la journée européenne.
Photo prise par mon fils Jurko ( 3 ans ). Pas mal.

Mon fils Jurko au millieu de mes salutations européennes.

Manger sain en s'amusant

   Brocolis, haricots vert, carottes, pommes de terre et un peu de viande - voilà le matériel pour créer un déjeuner sain et équilibré pour les plus petits. La bonne vielile stratégie comment faire manger des légumes aux enfants a bel et bien foncitonné. Assiette vide en moins de 10 minutes.

BON APPETIT !

Fasching / Carnaval

Sans commentaires ...

A Grundschule- Winzenhohl ...