jeudi 26 janvier 2012

Rencontre cybernetique

     C'est dans le cadre de la journée franco-allemande qu'on a organisé une rencontre par l'intermédiaire de l'internet - skype avec les élèves de lointain Rurutu - île dans la Polynésie Française. Chez eux 21:15, en Allemagne 8:15, la vidéo conférence a pu commencer. Malheureusement, pour des raisons techniques de notre part, les élèves de Rurutu n'avons pas pu nous voir ni nous écouter. Tant pis. Mais, cela n'a pas gâché la rencontre et les enfants polynésiens nous ont chanté en langue de Rurutu, en français et aussi en allemand et ils se sont présentés l'un après l'autre et nous disaient où habitent-ils.
N'êmpeche la fatigue des enfants rurutiens et les problèmes technique en Allemagne, nous étions contents que cette rencontre cybernétique ait eu lieu et nous avons eu un gros plaisir d'avoir connu l'un de nos partenaires du projet Comenius 2011-2013 Good food feel well.
 

mardi 24 janvier 2012

"âge" ou "arsch" ?

On dirait pas combien de situations rigolotes peuvent arriver lors d'un cours de français.

Aujourd'hui, j'ai prévu l'apprentissage des numéros de 0 à 10 et à demander "Quel âge tu as ?" Dès que j'ai prononcé cette phrase les enfants se sont mis à rigoler. Alors, là il y a qqch qui ne va pas. Je fesais répéter la phrase par les enfants et c'est justement le mot "âge" qui  les a fait autant de rire. Au fait, le mot "âge" ressemble beaucoup à la prononciation du mot allemand "arsch" ( littéralement dit "le cul" pardon pour l'expression ). Les petits coquins ont été tellement gentils qu'ils m'ont montré de quelle partie du corps s'agit-il. Alors là j'ai tout compris sans mots.

Donc, prof de FLE, attention au mot "âge"

dimanche 22 janvier 2012

Fête de la journée franco-allemande



Programme de la fête dans la salle d'entrée de l'école de Grundschule-Winzenhohl.


Journée franco-allemande / Deutsch-französischer Tag
Grundschule - Winzenhohl
Montag 23.1.2012 um 9.00 bis 9.15 Uhr – Fest in der AULA
Programme

1. Eröffnung und Vorstellung des Deutsch - Französisches Tages 
( Lucia Prokešová ) - 3 minuten
Was ? Warum ? Wann ? Wie ?

2. Erste Französisch Klasse
IMG_2405.JPG- Kinderreim / Comptine 1,2,3 nous allons au bois - 2 minuten + übersetzung 1,2,3 wir laufen im Wald
- Lied / Chanson : Frère Jacque und Bruder Jacob - 2 minuten
- Lied und Tanz: J'aime la galette – 1 minuten


3. Vorstellung : Comenius Projekt und Französicher Parten : Französiche Polynesien.
Information über die Französiche Sprache ( wo man frazösisch spricht in der Welt ) und
Motivation frazösisch zu lernen. ( Lucia Prokešová ) - 3 minuten

4. Zweite Französisch Klasse
- Couleurs / Farben : auf französich und auf deutsch
- Vocabulaire de Noël / Weihnachstwörter : auf französich und auf deutsch
- Lied / Chanson : Ecoute et répète … - 4 minuten

IMG_2401.JPG5. Abschluss ( Lucia Prokešová ) 2 minuten
Warum wichtig ein Fremdsprache zu lernen ist, besonders Französisch. Einladung zu PPT
presentation im Merhzwekraum über Deutschland und Frankreich und Bedanken.



Pour plus d'info sur la Journée franco-allemande cliquer ici

 

mardi 10 janvier 2012

Galette des Rois


Chaque année, le 6. janvier, en Allemagne, les trois rois mages viennent à chaque foyer porter des cadeaux à toute la famille.

Chaque année, le 6. janvier, en France, les membres de la famille se rencontrent pour fêter l'Epiphanie ou la Fête des Rois qui symbolise la fin de la période de Noël. Ils mangent la galette des rois dans laquelle est cachée une fève-figurine en porcelaine. Celui qui tire la fève et le roi ou la reine pour la journée.
 


Après avoir réussi à cuire ma première galette des rois, j'ai eu le plaisir de l'offrir et de présenter aux enfants cette magnifique tradition française. Nous avons chanté la chanson : J'aime la galette et après ils ont pu se jeter sur "mein Königskuchen" : ). Faute du manque de la précieuse et importante "fève"( Bohne) , j'ai été obligée de la remplacer par une noisette. N'empêche que cela n'a pas gâché la fête et la reine de la journée a été couronnée.

En Allemagne, on fête aussi l'epiphanie mais à la française !!!

Je rajoutte le text de la chanson :

dimanche 8 janvier 2012

Mon fils Jurko


Me revoilà en Allemagne après 3 semaines de vacances en Slovaquie. Mon assistanat peut continuer mais cette fois avec mon fils Jurko ( 3 ans et demi ). Ma fille Anna est restée avec son papa à Senica. Jurko va fréquenter le "Kindergarten Zuckerberg" à Feldkahl ( mon village où j'habite ) et il ne reste qu'à ésperer qu'il va se plaire ici ainsi que ma fille Anna.
  

dimanche 1 janvier 2012

Tableau d'information

 Un peu en retard mais quand même. Je vous livre quelques photos de "mon" tableau d'information sur la France et sur la langue française dans le "Grundschule-Winzenhohl à Hösbach en Allemagne.